1
00:00:06,869 --> 00:00:08,001
-[Fulles cruixent]
-[Piulen dels ocells]

2
00:00:12,396 --> 00:00:14,094
["El teu amor és rei"
de Sade jugant]

3
00:00:33,113 --> 00:00:36,638
♪ El teu amor és el rei♪

4
00:00:36,681 --> 00:00:38,901
♪ Et corona al meu cor♪

5
00:00:38,901 --> 00:00:42,513
♪ El teu amor és el rei♪

6
00:00:42,557 --> 00:00:44,080
♪ Mai cal separar-se♪

7
00:00:44,124 --> 00:00:48,171
♪ Els teus petons sonen...♪

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,782
Sent que potser hauríem de ser
frenar una mica.

9
00:00:50,782 --> 00:00:53,002
♪ Tocant la part mateixa de mi♪

10
00:00:53,002 --> 00:00:55,178
♪ Em fa cantar l'ànima♪

11
00:00:55,222 --> 00:00:58,007
♪ Esquinçant el cor
de mi...♪

12
00:00:58,007 --> 00:01:00,531
GUANYAR:
Se suposa que serà un desviament aviat.

13
00:01:00,575 --> 00:01:02,316
♪ El teu amor és el rei...♪

14
00:01:02,359 --> 00:01:05,014
VAN:
No creus que ens ho vam perdre?

15
00:01:05,014 --> 00:01:06,494
GUANYAR:
No, crec que estem bé.

16
00:01:08,800 --> 00:01:11,020
♪ Ets el governant del meu cor♪

17
00:01:11,020 --> 00:01:12,717
♪ Els teus petons sonen...♪

18
00:01:12,717 --> 00:01:14,328
GUANYAR:
Aquí està ell.

19
00:01:14,371 --> 00:01:16,069
♪ Ronda i volta
i al meu voltant.♪

20
00:01:25,165 --> 00:01:26,992
PROPIETARI:
Ei, guanya. [riu]

21
00:01:27,036 --> 00:01:29,386
-Benvingut, benvingut. Ho has aconseguit.
-Gràcies, gràcies.

22
00:01:29,473 --> 00:01:30,953
Ei, preguntaré
que vinguis aquí baix

23
00:01:31,040 --> 00:01:32,694
a cinc milles per hora.

24
00:01:32,737 --> 00:01:34,609
Ja saps, hi ha nens i gossos
corrent,

25
00:01:34,609 --> 00:01:35,827
de vegades cérvols.

26
00:01:35,914 --> 00:01:38,352
Sí, sí. Ho sento.

27
00:01:38,395 --> 00:01:40,615
Així, quan passeu per aquesta carretera,

28
00:01:40,615 --> 00:01:41,833
només mira a banda i banda
per senyals

29
00:01:41,920 --> 00:01:43,226
per assenyalar-te
on has d'anar.

30
00:01:43,270 --> 00:01:44,401
T'he reservat
per terrenys sencers.

31
00:01:44,488 --> 00:01:46,229
Genial.

32
00:01:46,273 --> 00:01:48,710
-Oh, aquesta és la nena d'aniversari?
-Sí,

33
00:01:48,753 --> 00:01:51,539
aquesta és la Lottie.
Aquest és Van.

34
00:01:51,539 --> 00:01:53,410
Hola.

35
00:01:53,497 --> 00:01:56,239
Família preciosa.
Bé, espero que gaudiu tots.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,417
Necessites qualsevol cosa, no ho dubtis
cridar-me a mi o a la meva dona.

37
00:02:00,417 --> 00:02:02,027
-VAN: Gràcies, adéu.
-D'acord, gràcies.

38
00:02:02,071 --> 00:02:03,333
PROPIETARI:
Feliç aniversari.

39
00:02:07,990 --> 00:02:09,339
-Molt bonic.
-Sí.

40
00:02:11,646 --> 00:02:13,387
Aquí, vols
portar un d'aquests?

41
00:02:13,430 --> 00:02:16,520
Agafa el millor.

42
00:02:16,564 --> 00:02:18,435
-Oh, lila.
-[riu]

43
00:02:18,435 --> 00:02:20,133
Aquest és el color preferit de Prince.

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,094
Què us sembla
són les possibilitats que

45
00:02:25,094 --> 00:02:27,575
aquell noi ho farà
matar-nos mentre dormim?

46
00:02:27,575 --> 00:02:29,229
Sincerament?

47
00:02:31,753 --> 00:02:33,146
Vuit.
El vuit per cent.

48
00:02:35,148 --> 00:02:36,714
Creus que un vuit per cent?

49
00:02:38,151 --> 00:02:39,935
Sona alt.

50
00:02:49,945 --> 00:02:51,033
És una gran lona.

51
00:02:51,120 --> 00:02:53,470
Sí.

52
00:02:53,557 --> 00:02:54,732
Tinc, eh...

53
00:02:56,473 --> 00:02:59,781
Tinc una tenda de campanya realment fantàstica.

54
00:02:59,824 --> 00:03:02,349
És, com,
el més car de REI.

55
00:03:02,349 --> 00:03:05,352
El... el noi era com,
aquest és el millor que tenien.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,137
Com, eh, crec
és, com, una persona de 12.

57
00:03:08,181 --> 00:03:10,095
Com, eh...

58
00:03:10,139 --> 00:03:11,706
És per a quantes persones?

59
00:03:11,706 --> 00:03:14,143
12 persones, i pots
dividir les habitacions,

60
00:03:14,187 --> 00:03:15,710
i també té, com, un porxo.

61
00:03:15,797 --> 00:03:18,669
Estarem congelats.

62
00:03:18,713 --> 00:03:20,367
Què?

63
00:03:22,630 --> 00:03:24,893
Perquè si no en tens
suficient calor corporal per aïllar

64
00:03:24,936 --> 00:03:27,504
l'espai...

65
00:03:27,591 --> 00:03:28,853
Estarà bé, però.

66
00:03:30,290 --> 00:03:32,117
D'acord.

67
00:03:32,161 --> 00:03:33,510
- Estarà bé.
Estic-estic emocionat. -Em-ho sento.

68
00:03:33,597 --> 00:03:36,034
-No, no, no. D'acord.
-No ho sabia.

69
00:03:36,078 --> 00:03:38,820
-Es veu molt bé. Vull dir...
-D'acord. ets...

70
00:03:38,863 --> 00:03:40,735
-[riu]
-molt benvinguts.

71
00:03:40,822 --> 00:03:43,085
Anem a... aconseguiré...

72
00:03:43,085 --> 00:03:45,609
És una mica gran.
[riu]

73
00:03:45,696 --> 00:03:47,655
-Anem a buscar els racons.
-Eh, Lottie, vols... vols ajudar-nos?

74
00:03:47,742 --> 00:03:49,309
No.

75
00:03:52,529 --> 00:03:54,401
GUANYAR:
eh.

76
00:03:54,444 --> 00:03:56,272
Què li passa?

77
00:03:56,316 --> 00:03:58,013
VAN:
Ella només està cansada.

78
00:03:59,536 --> 00:04:00,972
Ella anirà bé.

79
00:04:02,017 --> 00:04:04,106
[cridant dels ocells]

80
00:04:33,918 --> 00:04:35,529
Me'ls pots lliurar?

81
00:04:35,572 --> 00:04:37,139
-Um, això?
-Sí.

82
00:04:37,139 --> 00:04:38,096
-Sí.
-Gràcies.

83
00:04:38,140 --> 00:04:39,359
Cap problema.

84
00:04:47,367 --> 00:04:48,933
Així que, tens...

85
00:04:49,020 --> 00:04:51,371
pensat més sobre L.A.?

86
00:04:58,465 --> 00:04:59,814
[aclareix la gola]
Vull dir...

87
00:05:01,729 --> 00:05:04,384
Sí, he pensat
molt sobre això, de fet.

88
00:05:11,913 --> 00:05:13,306
Anàvem a parlar-ne
una mica més tard.

89
00:05:16,483 --> 00:05:19,399
Sí.
Quan vulguis.

90
00:05:22,402 --> 00:05:23,316
[grunyes]

91
00:05:26,057 --> 00:05:29,147
Aquells, crec,
passa per la porta.

92
00:05:29,191 --> 00:05:31,280
[martellejant]

93
00:05:32,716 --> 00:05:33,543
Hmm.

94
00:05:35,763 --> 00:05:36,981
Ens falta un pal?

95
00:05:39,332 --> 00:05:42,204
GUANYAR:
No sembla del tot correcte.

96
00:05:43,858 --> 00:05:45,425
VAN:
Què et sembla?

97
00:05:51,648 --> 00:05:52,910
A ella li encanta.

98
00:05:55,435 --> 00:05:57,393
A quina habitació dormiràs?

99
00:05:57,437 --> 00:05:58,960
LOTTIE:
Hm... aquest.

100
00:05:59,003 --> 00:06:01,179
VAN:
Oh!

101
00:06:01,223 --> 00:06:03,399
Quin és el pare
dormiràs?

102
00:06:03,443 --> 00:06:04,661
LOTTIE:
Pot dormir fora.

103
00:06:04,705 --> 00:06:07,142
A fora?

104
00:06:09,884 --> 00:06:11,451
Vaig a agafar el meu raspall de dents.

105
00:06:24,942 --> 00:06:27,031
[abocament de líquid]

106
00:06:33,908 --> 00:06:35,475
[sospirs]

107
00:06:55,277 --> 00:06:57,105
Vaig fer pipí.

108
00:06:57,148 --> 00:06:59,716
[riu] Això és genial.

109
00:06:59,803 --> 00:07:01,544
Això és exactament el que
se suposa que havíem de fer.

110
00:07:12,947 --> 00:07:14,427
[xerrada indistinta, rialles]

111
00:07:29,616 --> 00:07:31,313
Aquest riu és massa alt.

112
00:07:33,620 --> 00:07:36,405
-No ho podem creuar.
- Crec que podem...

113
00:07:36,405 --> 00:07:37,841
Podem passar per aquí.

114
00:07:37,885 --> 00:07:40,191
Crec que hi ha un lo-log
allà sota.

115
00:07:40,235 --> 00:07:42,542
Podríem saltar a aquella roca.

116
00:07:42,542 --> 00:07:45,632
Oh... tu penses
pot creuar això?

117
00:07:45,675 --> 00:07:47,982
Només ens mullarem.

118
00:07:47,982 --> 00:07:50,419
-És massa alt.
-Ens mullarem fins aquí, però

119
00:07:50,506 --> 00:07:52,377
-Es pot posar sobre les meves espatlles.
- Guanyar. No.

120
00:07:52,421 --> 00:07:53,509
Ella pot posar-me a les espatlles.

121
00:07:53,553 --> 00:07:54,467
Vinga, Lottie, anem-hi.

122
00:07:56,686 --> 00:07:59,428
Això no ho podem creuar.

123
00:07:59,428 --> 00:08:01,256
-No ho creus?
-No.

124
00:08:04,564 --> 00:08:07,349
-Potser...
-Això... això... tot s'ensorrarà.

125
00:08:07,349 --> 00:08:08,698
Tot s'ensorrarà.

126
00:08:25,367 --> 00:08:27,151
[tots dos riuen]

127
00:08:27,238 --> 00:08:29,458
Això no és cert.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,591
-Ho és?
- A Europa no. [riu]

129
00:08:31,678 --> 00:08:33,375
-D'acord.
-Allà és difícil.

130
00:08:41,035 --> 00:08:42,166
GUANYAR:
Estàs gaudint del teu aniversari, Lottie?

131
00:08:44,255 --> 00:08:46,170
Tenim algun altre berenar?

132
00:08:46,257 --> 00:08:49,696
Sí, crec que sí.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,175
-És com si no fos aquí.
-No m'agrada gaire el meu aniversari.

134
00:08:52,960 --> 00:08:54,527
Des de quan?

135
00:08:58,052 --> 00:09:00,924
Quina mena de nen de sis anys
no gaudeix del seu aniversari?

136
00:09:00,924 --> 00:09:02,839
Ja saps com està
quan està d'humor.

137
00:09:06,364 --> 00:09:08,192
No pots agafar res?

138
00:09:10,847 --> 00:09:13,284
No et preocupis, anem
pescar peixos més tard,

139
00:09:13,284 --> 00:09:16,853
i després aquesta nit estem
intentaré atrapar un becatina.

140
00:09:16,940 --> 00:09:18,594
Un becadilla?

141
00:09:18,638 --> 00:09:20,727
Sí.
Anirem a caçar becatinades.

142
00:09:20,770 --> 00:09:22,816
Què és un snipe?

143
00:09:22,859 --> 00:09:25,383
És aquesta criatura realment rara.

144
00:09:25,427 --> 00:09:27,385
Està gairebé extingit.

145
00:09:27,429 --> 00:09:28,952
I només surt a la nit

146
00:09:28,996 --> 00:09:32,042
quan surt la lluna,
i és molt boig llarg,

147
00:09:32,086 --> 00:09:34,392
i té els ulls vermells.

148
00:09:34,436 --> 00:09:37,265
Però només el més xulo
i el més intel·ligent pot agafar-lo.

149
00:09:37,308 --> 00:09:39,093
L'has agafat mai?

150
00:09:39,180 --> 00:09:41,095
No, però potser
amb la teva ajuda puc.

151
00:09:41,095 --> 00:09:43,184
Vull agafar-ho.

152
00:09:43,227 --> 00:09:44,707
Sí, ho intentarem.

153
00:09:49,973 --> 00:09:51,627
Esteu...

154
00:09:51,671 --> 00:09:52,933
estàs fent una broma a la nostra filla?

155
00:09:54,630 --> 00:09:56,676
No ho saps
què és una caça de becaxinats?

156
00:09:56,763 --> 00:09:58,329
-No.
-És, com, una tradició.

157
00:09:58,329 --> 00:10:00,201
Ho vaig fer a Girl Scouts.

158
00:10:00,244 --> 00:10:01,463
Estaves a Girl Scouts?

159
00:10:01,550 --> 00:10:03,508
-Això no ho sabia.
-Sí.

160
00:10:03,552 --> 00:10:05,989
Ho vaig fer només un estiu,
quan tenia vuit anys.

161
00:10:06,033 --> 00:10:08,078
No m'agradava quedar atrapat
acampar amb gent

162
00:10:08,122 --> 00:10:10,907
No m'he animat, així que...

163
00:10:10,907 --> 00:10:12,909
-[Insectes xiuxiuejant]
-[cant dels ocells]

164
00:10:12,909 --> 00:10:14,694
[continua la conversa
indistintament a distància]

165
00:10:53,384 --> 00:10:56,170
VAN:
...crec que en realitat és un ocell

166
00:10:56,257 --> 00:10:58,825
això és difícil d'atrapar,
o alguna cosa així,

167
00:10:58,912 --> 00:11:00,696
i va girar
en aquest folklore,

168
00:11:00,740 --> 00:11:02,829
així que, al final, pots

169
00:11:02,872 --> 00:11:04,091
podríem dir-li que és un ocell.

170
00:11:04,178 --> 00:11:05,396
EARN: D'acord.

171
00:11:06,963 --> 00:11:08,835
-VAN: vols...
-No tinc cap problema

172
00:11:08,835 --> 00:11:11,054
fent-ho. Sona... sona
com si pogués ser, eh, divertit.

173
00:11:11,098 --> 00:11:13,840
Ja saps, genial,
és només, quan tu-quan tu

174
00:11:13,840 --> 00:11:15,537
-Primer escolteu "caça de becaxinats"...
-Mm-hmm.

175
00:11:15,537 --> 00:11:17,626
sembla un racista,

176
00:11:17,713 --> 00:11:19,759
-com, turba.
-Oh, Déu meu.

177
00:11:19,759 --> 00:11:22,196
Com ara: "Agafem la becatina.

178
00:11:22,196 --> 00:11:24,546
-Ets molt ximple.
-Ens agafa la feina".

179
00:11:24,633 --> 00:11:26,156
-[riu]
-LOTTIE: Ei!

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,505
Oh!

181
00:11:27,549 --> 00:11:29,986
-Lottie. Tu...
- GUANYAR: Vaja.

182
00:11:29,986 --> 00:11:32,380
-VAN: Potser deixar-lo a terra.
-Sí, deixa-lo a terra.

183
00:11:32,423 --> 00:11:33,555
-Sí, potser deixeu-lo...
-No vull, però.

184
00:11:33,642 --> 00:11:37,602
Lottie.
Això és la natura, d'acord?

185
00:11:37,646 --> 00:11:41,606
Aquest gripau no és per a tu, d'acord?

186
00:11:41,650 --> 00:11:43,608
LOTTIE:
Vull aguantar-ho, però.

187
00:11:43,652 --> 00:11:44,653
- Vull que es quedi.
-Sí.

188
00:11:44,740 --> 00:11:46,786
Però et deixa
mireu-lo,

189
00:11:46,786 --> 00:11:49,440
i després va voler marxar.

190
00:11:49,527 --> 00:11:53,401
Hauries de sentir-te afortunat per això
l'has d'aguantar, d'acord?

191
00:11:53,444 --> 00:11:55,316
Vinga.
Tinc uns gerds.

192
00:11:55,359 --> 00:11:56,709
Vinga.

193
00:12:02,105 --> 00:12:04,020
GUANYAR:
Ja saps, conec aquesta nena.

194
00:12:04,020 --> 00:12:07,589
Es diu, eh, Shottie.

195
00:12:07,676 --> 00:12:09,591
I, eh,

196
00:12:09,678 --> 00:12:12,768
té un pare que es diu Shmad.

197
00:12:12,812 --> 00:12:15,553
I, eh...

198
00:12:15,597 --> 00:12:17,381
l'únic que fan és menjar gelat

199
00:12:17,468 --> 00:12:19,601
al món contrari.

200
00:12:19,601 --> 00:12:21,821
LOTTIE: Què?

201
00:12:21,821 --> 00:12:23,257
GUANYAR:
L'únic que fan és menjar gelat,

202
00:12:23,257 --> 00:12:24,911
i s'apriman.

203
00:12:24,954 --> 00:12:27,435
LOTTIE: Això és, com,
totalment el contrari

204
00:12:27,478 --> 00:12:29,698
del que se suposa que has de fer.

205
00:12:29,698 --> 00:12:30,612
-EARN: Quin seria el...
-Estàs sup...

206
00:12:30,699 --> 00:12:32,701
se suposa que no ho tens

207
00:12:32,788 --> 00:12:34,659
-Gelat.
- Gelat tot el temps,

208
00:12:34,703 --> 00:12:37,401
i quan ho fas,
se suposa que t'has d'engreixar.

209
00:12:37,488 --> 00:12:39,708
-EARN: De veritat?
-Sí.

210
00:12:39,752 --> 00:12:41,275
EARN: És per això que estic tan gros?

211
00:12:41,362 --> 00:12:44,017
-Jo menjo gelat,
com, cada dia. -[riu]

212
00:12:44,060 --> 00:12:45,279
-[Van riu]
-GUANYAR: Com, per esmorzar.

213
00:12:45,279 --> 00:12:47,020
-LOTTIE: No, tu no.
-Jo sí.

214
00:12:47,063 --> 00:12:49,413
[grilla, riu]

215
00:12:49,500 --> 00:12:51,459
[grunyes]

216
00:12:51,502 --> 00:12:53,156
Esteu bé nois?

217
00:12:53,200 --> 00:12:54,375
-VAN: Sí, estem bé.
-LOTTIE: Sí.

218
00:12:54,418 --> 00:12:55,942
GUANYAR:
D'acord.

219
00:12:56,029 --> 00:12:59,119
-VAN: M'encanta la calma que està.
-EARN: Sí, és genial.

220
00:12:59,162 --> 00:13:00,294
-LOTTIE: Ah, això
en realitat és genial. -VAN: És molt xulo.

221
00:13:10,608 --> 00:13:12,872
LOTTIE: M'agradaria l'àvia
i l'avi era aquí.

222
00:13:16,745 --> 00:13:18,225
VAN: Hmm.

223
00:13:20,836 --> 00:13:23,839
-Sí, això té sentit.
-VAN: Sí.

224
00:13:23,883 --> 00:13:26,842
Ja ho saps, ens assegurarem
això, eh,

225
00:13:26,886 --> 00:13:29,323
ho celebren amb nosaltres
aquest cap de setmana.

226
00:13:29,323 --> 00:13:30,411
-VAN: Sí.
-Sí.

227
00:13:30,454 --> 00:13:32,413
VAN: Els trobes a faltar

228
00:13:32,500 --> 00:13:34,284
o voldries que ho fessin
el teu aniversari amb tu?

229
00:13:34,328 --> 00:13:35,111
-LOTTIE: Tots dos.
-Tots dos.

230
00:13:35,155 --> 00:13:36,373
Tots dos.

231
00:13:39,681 --> 00:13:41,770
Bé, crec que és...

232
00:13:41,857 --> 00:13:44,077
genial que tots siguem...

233
00:13:44,120 --> 00:13:46,427
-VAN: Junts. Sí.
- junts. Sí.

234
00:13:46,470 --> 00:13:48,211
VAN: Això és especial.

235
00:13:48,255 --> 00:13:49,778
Això també és especial, oi?
vull dir,

236
00:13:49,865 --> 00:13:51,693
-no passa tot el temps.
-LOTTIE: Mm-hmm.

237
00:13:51,693 --> 00:13:53,042
Sí.

238
00:14:12,714 --> 00:14:14,324
GUANYAR:
Estic morint de gana,

239
00:14:14,368 --> 00:14:17,023
o això és increïble?

240
00:14:17,066 --> 00:14:19,068
Està molt bé.

241
00:14:24,160 --> 00:14:25,945
Crec que hauríem
parlar més de L.A.

242
00:14:28,817 --> 00:14:32,125
Sí.
Probablement ho hauríem de fer.

243
00:14:32,168 --> 00:14:33,517
LOTTIE:
mare.

244
00:14:33,517 --> 00:14:36,129
La lluna està fora.

245
00:14:36,172 --> 00:14:38,087
VAN:
Oh, ho és.

246
00:14:40,481 --> 00:14:43,919
Nena, per què no anem a buscar?
demà per als becatxos, eh?

247
00:14:43,963 --> 00:14:44,877
Crec que ara és una mica tard.

248
00:14:54,625 --> 00:14:56,627
VAN:
Aquí, agafa la funda de coixí,

249
00:14:56,714 --> 00:14:58,629
posa-ho a terra,
i obrir-lo.

250
00:14:58,673 --> 00:15:01,371
Tens un malví?

251
00:15:01,415 --> 00:15:03,721
- Només un?
-Sí.

252
00:15:03,765 --> 00:15:06,072
I t'ho prendràs
el malví,

253
00:15:06,072 --> 00:15:07,856
ho posaràs
dins de la funda de coixí

254
00:15:07,943 --> 00:15:10,641
fins al final, d'acord?

255
00:15:10,728 --> 00:15:13,166
Ara, vas
agafa la llanterna,

256
00:15:13,209 --> 00:15:15,168
ho posaràs
al costat de l'obertura,

257
00:15:15,211 --> 00:15:17,213
de manera que quan el becainac entri,
ho pots veure.

258
00:15:18,736 --> 00:15:21,391
Has de trobar un pal.
Aquí.

259
00:15:21,435 --> 00:15:23,916
-I després ho faràs
fer aquest so. -[rascar]

260
00:15:26,222 --> 00:15:28,137
Això atraurà
el becatina, d'acord?

261
00:15:29,965 --> 00:15:31,749
I la becatina hauria de ser
entrar sol

262
00:15:31,793 --> 00:15:33,664
per aconseguir l'esquer de marshmallow.

263
00:15:33,664 --> 00:15:35,884
Ja saps el que ets
faràs quan ho faci?

264
00:15:35,884 --> 00:15:38,191
Vas a agafar el peu,

265
00:15:38,234 --> 00:15:40,280
vas a trepitjar
a la funda de coixí,

266
00:15:40,323 --> 00:15:41,237
atrapar el becatinador allà dins,
i després ho faràs

267
00:15:41,324 --> 00:15:43,457
colpejar-lo al cap, d'acord?

268
00:15:43,457 --> 00:15:44,893
D'acord.

269
00:15:44,937 --> 00:15:46,155
VAN:
Aquí.

270
00:15:48,027 --> 00:15:50,159
Bona feina.
D'acord, nena, diverteix-te.

271
00:15:52,248 --> 00:15:54,250
LOTTIE:
On vas?

272
00:15:54,250 --> 00:15:57,427
Ai! Nena, has de fer-ho
caça la becatina sol.

273
00:15:57,471 --> 00:15:58,428
Si n'hi ha
massa gent al voltant,

274
00:15:58,472 --> 00:16:00,082
el becatinador no vindrà.

275
00:16:00,126 --> 00:16:02,476
Però no et preocupis,
estem allà mateix, d'acord?

276
00:16:18,622 --> 00:16:19,972
[sospirs]

277
00:16:32,636 --> 00:16:34,203
Què?

278
00:16:36,292 --> 00:16:38,077
Tu, què?
[riu]

279
00:16:41,645 --> 00:16:43,560
L.A.

280
00:16:45,954 --> 00:16:47,216
Vindràs amb mi?

281
00:16:50,524 --> 00:16:52,004
És per això que vas fer tot això?

282
00:16:53,309 --> 00:16:54,441
Què vols dir?

283
00:16:57,052 --> 00:16:58,619
Ja saps, se sent
una mica manipulador

284
00:16:58,662 --> 00:17:01,013
per llogar
tot un campament.

285
00:17:06,192 --> 00:17:08,890
Jo només volia fer
Especial d'aniversari de Lottie.

286
00:17:21,120 --> 00:17:22,251
Puc fer-te una pregunta?

287
00:17:25,907 --> 00:17:28,257
Què és tan fantàstic d'Atlanta...

288
00:17:30,564 --> 00:17:32,261
...que no pots
deixar-ho enrere?

289
00:17:36,570 --> 00:17:39,877
Vull dir, seria
la meva elecció de quedar-me.

290
00:17:39,921 --> 00:17:43,011
Això no és el que
es tracta, però.

291
00:17:43,055 --> 00:17:46,406
Em temo que...

292
00:17:46,449 --> 00:17:49,235
es tracta de no voler
estar sol quan hi vagis,

293
00:17:49,278 --> 00:17:51,585
i que en tens por.

294
00:17:51,672 --> 00:17:54,370
I jo... no només
la teva manta de seguretat.

295
00:18:00,724 --> 00:18:01,812
LOTTIE:
El tens!

296
00:18:01,856 --> 00:18:03,814
Què?

297
00:18:03,858 --> 00:18:07,253
Vaig agafar la becatina.

298
00:18:07,296 --> 00:18:10,473
Uh... què semblava?

299
00:18:10,560 --> 00:18:13,998
Llarg, amb els ulls vermells,
i el vaig colpejar amb el pal

300
00:18:14,042 --> 00:18:15,130
-Quan el vaig agafar.
-[criatura ximpler]

301
00:18:15,174 --> 00:18:17,698
Uh, d'acord, d'acord,

302
00:18:17,741 --> 00:18:19,569
Lottie, eh...

303
00:18:19,613 --> 00:18:21,180
escolta.

304
00:18:21,180 --> 00:18:23,269
Quan compte fins a tres,

305
00:18:23,356 --> 00:18:26,359
vas a posar
el llum baixa molt lentament,

306
00:18:26,402 --> 00:18:28,404
deixar caure la bossa,
i corre cap a la mare, d'acord?

307
00:18:28,404 --> 00:18:31,146
-D'acord.
-VAN: D'acord.

308
00:18:31,190 --> 00:18:35,019
Un, dos...

309
00:18:35,063 --> 00:18:36,630
-tres. Vine, vine, vine,
vinga, vinga, vinga, vinga, -Vés, vés, vés, vés,

310
00:18:36,717 --> 00:18:37,979
-va, va.
- Vine, vine, vine.

311
00:18:38,066 --> 00:18:40,112
Nena, estàs bé?

312
00:18:42,679 --> 00:18:44,203
Aguanta això.

313
00:18:45,639 --> 00:18:48,642
Guanya...

314
00:18:48,729 --> 00:18:51,210
- Si us plau, aneu amb compte.
-Sí, sí, sí.

315
00:19:04,701 --> 00:19:05,963
[crits]

316
00:19:06,007 --> 00:19:07,791
-Aah!
-Oh, Déu meu.

317
00:19:07,791 --> 00:19:09,184
Oh! Oh!

318
00:19:09,228 --> 00:19:11,969
-Què va ser això?
-Què va ser això?

319
00:19:12,013 --> 00:19:13,797
Va ser una becatina.

320
00:19:13,797 --> 00:19:16,278
El vaig aconseguir.

321
00:19:22,676 --> 00:19:24,025
VAN i GUANYA:
♪ Feliç naixement...♪

322
00:19:24,025 --> 00:19:26,288
Shh! No cantis, si us plau.

323
00:19:37,125 --> 00:19:39,040
VAN:
Feliç aniversari, nena.

324
00:19:39,127 --> 00:19:42,609
GUANYAR:
Feliç aniversari. tan gran.

325
00:19:42,696 --> 00:19:44,350
[Van riu]

326
00:19:53,707 --> 00:19:55,187
[El riu burbulla]

327
00:19:57,014 --> 00:19:58,407
[Insectes xiuxiuejant]

328
00:20:01,193 --> 00:20:03,282
[trucada de lloon]

329
00:20:18,427 --> 00:20:20,168
[tremolors, cruixent de dents]

330
00:20:23,737 --> 00:20:25,739
VAN:
Guanyar.

331
00:20:25,782 --> 00:20:28,307
GUANYAR:
Sí?

332
00:20:28,307 --> 00:20:31,875
VAN:
És que us pica les dents?

333
00:20:31,875 --> 00:20:33,312
GUANYAR:
Potser.

334
00:20:35,096 --> 00:20:37,751
VAN:
Jo... crec que hauríeu d'entrar amb nosaltres.

335
00:20:37,751 --> 00:20:39,448
Això és realment trist.

336
00:20:50,981 --> 00:20:52,679
[gruny suaument]

337
00:20:52,766 --> 00:20:54,246
[sospirs]

338
00:20:55,769 --> 00:20:56,987
[Van gruny]

339
00:21:01,427 --> 00:21:03,342
[tots dos sospiren]

340
00:21:07,911 --> 00:21:09,913
Té els peus freds.

341
00:21:09,913 --> 00:21:12,568
-Els peus?
-Sí.

342
00:21:12,655 --> 00:21:15,092
Sí...

343
00:21:15,136 --> 00:21:16,790
Són les ungles dels peus afilades.

344
00:21:16,833 --> 00:21:18,922
Ho sé. Garres.

345
00:21:19,009 --> 00:21:20,489
[sospirs]

346
00:21:28,062 --> 00:21:29,585
[grunyes]

347
00:21:31,587 --> 00:21:32,501
Lottie?

348
00:21:35,722 --> 00:21:38,115
Lottie, vols?
alguna cosa més?

349
00:21:38,159 --> 00:21:41,380
Què estàs fent?

350
00:21:41,380 --> 00:21:43,817
Prova per veure si està despert.

351
00:21:52,739 --> 00:21:55,263
Ja saps, quan vaig...

352
00:21:57,613 --> 00:22:00,442
...Jo no ho faria
cal estar sol.

353
00:22:03,750 --> 00:22:06,274
Ja saps, no sóc...

354
00:22:06,274 --> 00:22:08,798
No ho dic per ser arrogant.

355
00:22:08,842 --> 00:22:10,931
Tinc una bona feina i un...

356
00:22:10,974 --> 00:22:13,063
feina genial.

357
00:22:13,107 --> 00:22:15,501
No tinc un aspecte terrible.

358
00:22:17,503 --> 00:22:19,243
I no estic lligat a res

359
00:22:19,287 --> 00:22:20,636
això seria
apagar algú de mi.

360
00:22:22,725 --> 00:22:25,162
I tu estaries aquí,
criant el nostre fill.

361
00:22:25,206 --> 00:22:27,948
I et veuria tots, ja ho saps,

362
00:22:27,991 --> 00:22:30,342
un parell de mesos,
potser una o dues vegades l'any.

363
00:22:32,300 --> 00:22:35,085
Si no volgués estar sol,

364
00:22:35,129 --> 00:22:37,087
Jo no hauria de ser-ho.

365
00:22:37,174 --> 00:22:38,219
Podria trobar algú.

366
00:22:40,177 --> 00:22:42,092
Ja saps, algú nou, però...

367
00:22:42,136 --> 00:22:44,443
no es tracta d'això.

368
00:22:48,098 --> 00:22:51,101
Aleshores, de què es tracta?
És, com, un...

369
00:22:51,101 --> 00:22:53,016
un acord de coparentalització

370
00:22:53,103 --> 00:22:54,453
-o...
-No. Jo, eh...

371
00:22:56,455 --> 00:22:58,239
Vull ser una família.

372
00:23:01,111 --> 00:23:02,591
Vull que siguem una família.

373
00:23:04,593 --> 00:23:07,248
Vull dir, mira a la Lottie.

374
00:23:07,335 --> 00:23:09,468
Vull dir, ella és increïble.

375
00:23:11,470 --> 00:23:14,255
Ella és la manifestació física
del que passa

376
00:23:14,255 --> 00:23:15,996
quan ens ajuntem.

377
00:23:16,039 --> 00:23:18,215
Vull dir, ella és intel·ligent,

378
00:23:18,259 --> 00:23:21,218
és amable, és sensible,
i és intuïtiva.

379
00:23:21,262 --> 00:23:23,046
-Mm-hmm.
-Ella és...

380
00:23:23,133 --> 00:23:26,093
les millors... parts de

381
00:23:26,136 --> 00:23:27,834
tots dos. només sóc...

382
00:23:30,489 --> 00:23:31,446
jo...

383
00:23:31,490 --> 00:23:34,493
Sé que estimes a Lottie i...

384
00:23:36,364 --> 00:23:38,758
...Sé que la trobaràs a faltar.

385
00:23:41,238 --> 00:23:43,327
Estic lluitant per tu, Van.

386
00:23:43,371 --> 00:23:45,068
Em coneixes.
No lluito per res.

387
00:23:50,073 --> 00:23:51,858
Van, mira'm.

388
00:23:56,950 --> 00:23:58,430
t'estimo.

389
00:24:04,087 --> 00:24:06,394
No puc fer les maletes
tota la meva vida

390
00:24:06,481 --> 00:24:07,569
perquè m'estimes
com la mare de Lottie.

391
00:24:15,185 --> 00:24:16,752
Això no és...

392
00:24:16,752 --> 00:24:18,754
prou...

393
00:24:18,841 --> 00:24:20,321
per mi.

394
00:24:40,733 --> 00:24:42,691
Creus que jo només?
et veus com la mare de Lottie?

395
00:24:45,346 --> 00:24:48,175
No t'adones de com...

396
00:24:48,218 --> 00:24:49,829
estic enamorat de tu?

397
00:24:53,485 --> 00:24:55,922
Quant penso en tu?

398
00:25:00,883 --> 00:25:03,146
He somiat amb tu
cada nit des d'Amsterdam.

399
00:25:07,237 --> 00:25:11,024
Et veig com una dona.

400
00:25:11,111 --> 00:25:14,201
Encara et vull.

401
00:25:14,244 --> 00:25:16,159
Et desitjo, Van.

402
00:25:23,689 --> 00:25:25,604
Quan hi penso
el fet que...

403
00:25:25,691 --> 00:25:28,171
que tu també ets
la mare del meu fill...

404
00:25:34,569 --> 00:25:35,614
...Podria esclatar.

405
00:25:38,051 --> 00:25:41,620
Mai m'he sentit així
sobre qualsevol cosa.

406
00:25:41,620 --> 00:25:43,622
no vaig poder...

407
00:25:43,622 --> 00:25:45,754
Jo no vaig poder
sentir això abans.

408
00:25:48,191 --> 00:25:50,280
I t'estimaré per sempre

409
00:25:50,280 --> 00:25:52,108
per això, sigui el que passi.

410
00:25:59,202 --> 00:26:01,204
Vull dir, què més
estem fent això per...

411
00:26:03,293 --> 00:26:06,166
...si no fos per aquesta sensació?

412
00:26:06,209 --> 00:26:07,646
Què més hi ha?

413
00:26:07,733 --> 00:26:08,777
Saps què vull dir?

414
00:26:12,738 --> 00:26:14,304
Jo sí.

415
00:26:17,307 --> 00:26:19,658
És... una mica...

416
00:26:21,311 --> 00:26:22,835
...Kanye sent apassionat,

417
00:26:22,878 --> 00:26:25,141
però sé què vols dir.

418
00:26:39,025 --> 00:26:41,462
No vull trobar
algú nou.

419
00:26:41,549 --> 00:26:44,334
No perquè sigui...

420
00:26:44,334 --> 00:26:47,642
no requereix temps i...

421
00:26:47,686 --> 00:26:49,775
saps, molest,

422
00:26:49,818 --> 00:26:52,342
que és.

423
00:26:52,429 --> 00:26:53,822
És perquè...

424
00:26:56,695 --> 00:26:59,393
Jo... només vull
per fer això amb tu.

425
00:27:04,137 --> 00:27:06,705
D'acord? només vull
per fer això amb tu.

426
00:27:09,229 --> 00:27:12,014
Aniràs a L.A. amb mi?

427
00:27:12,058 --> 00:27:13,712
així podem ser una família?

428
00:27:17,280 --> 00:27:18,586
Com, una família real?

429
00:27:27,073 --> 00:27:29,379
D'acord... D'acord.

430
00:27:29,423 --> 00:27:32,600
[inhala, exhala]

431
00:27:32,644 --> 00:27:34,036
D'acord.

432
00:27:34,080 --> 00:27:35,864
[bufs]

433
00:27:39,389 --> 00:27:40,652
Tens fred?

434
00:27:42,262 --> 00:27:44,220
-Sí, m'estic congelant.
-D'acord.

435
00:27:55,754 --> 00:27:57,625
[calfreds]

436
00:27:59,322 --> 00:28:00,759
[sospirs]

437
00:28:02,195 --> 00:28:04,676
Jo també t'estimo.

438
00:28:06,895 --> 00:28:08,114
Ho sé.

439
00:28:10,856 --> 00:28:12,118
Ho sé.

440
00:28:14,207 --> 00:28:15,425
Jo també.

441
00:28:26,872 --> 00:28:28,917
[Els ocells xiulen]

442
00:28:34,227 --> 00:28:35,141
[Guanyeu grunyits suaument]

443
00:28:40,799 --> 00:28:42,714
Crec que hi ha una inclinació.

444
00:28:46,456 --> 00:28:48,720
-[grunyes]
-[grunyes]

445
00:28:50,460 --> 00:28:52,854
-Crec que hem lliscat cap avall.
-[gemecs]

446
00:29:00,035 --> 00:29:02,559
[xills]

447
00:29:02,603 --> 00:29:03,517
[Van gruny]

448
00:29:08,478 --> 00:29:09,741
Mm!

449
00:29:11,264 --> 00:29:12,395
Ara escupes.

450
00:29:15,616 --> 00:29:17,574
Se suposa que avui plourà.

451
00:29:17,618 --> 00:29:20,055
Què?

452
00:29:20,055 --> 00:29:21,840
Quan?

453
00:29:21,840 --> 00:29:23,624
[pluja caient]

454
00:29:27,846 --> 00:29:29,630
[tro rebuig]

455
00:29:31,588 --> 00:29:34,200
Deixa-ho.
Ja n'aconseguirem un altre.

456
00:29:36,506 --> 00:29:40,119
D'acord. Vinga.

457
00:29:40,162 --> 00:29:42,512
- Nena, vinga, anem.
-Sí, pugem al cotxe.

458
00:29:42,512 --> 00:29:43,992
[xerrada indistinta, rialles]

459
00:29:48,867 --> 00:29:50,433
-Ho entens?
-Sí.

460
00:30:03,055 --> 00:30:04,447
["L'amor és més fort que l'orgull"
de Sade jugant]

461
00:30:13,892 --> 00:30:17,678
♪ No fingiré♪

462
00:30:17,765 --> 00:30:21,029
♪ Sóc bo per perdonar♪

463
00:30:24,119 --> 00:30:27,079
♪ Però no et puc odiar♪

464
00:30:27,122 --> 00:30:29,559
♪ Encara que ho he intentat♪

465
00:30:35,348 --> 00:30:38,046
♪ Encara estic molt, realment
t'estimo ♪

466
00:30:40,788 --> 00:30:43,617
♪ L'amor és més fort que l'orgull♪

467
00:30:46,141 --> 00:30:49,057
♪ Encara estic molt, realment
t'estimo ♪

468
00:30:57,718 --> 00:31:00,199
♪ No fingiré♪

469
00:31:02,679 --> 00:31:06,074
♪ Que tinc la intenció de deixar de viure♪

470
00:31:08,685 --> 00:31:11,079
♪ No fingiré♪

471
00:31:12,951 --> 00:31:16,084
♪ Sóc bo per perdonar♪

472
00:31:18,739 --> 00:31:21,785
♪ Però no et puc odiar♪

473
00:31:21,829 --> 00:31:24,745
♪ Encara que ho he intentat♪

474
00:31:30,185 --> 00:31:33,319
♪ Encara estic molt, realment
t'estimo ♪

475
00:31:35,756 --> 00:31:38,541
♪ L'amor és més fort que l'orgull♪

476
00:31:40,413 --> 00:31:43,633
♪ Encara estic molt, realment
t'estimo.♪

477
00:31:55,341 --> 00:31:56,995
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH

478
00:31:57,045 --> 00:32:01,595
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


